差異の概念化と言語表現 : イギリス英語にdifferent toという言い方があるのはなぜか

機関リポジトリ HANDLE Web Site

書誌事項

タイトル別名
  • Conceptualization and linguistic expressions of difference : Why one can say different to in British English
  • サイ ノ ガイネンカ ト ゲンゴ ヒョウゲン : イギリス エイゴ ニ different to ト イウ イイカタ ガ アル ノ ワ ナゼカ

この論文をさがす

抄録

形容詞differentはfromと用いるのが規範的であり，また頻度も高い。しかし，実際には，thanとも用いられ，またイギリス英語の場合にはtoとも用いられることが知られている。つまり，差異の基準は，起点，比較の基準，着点として標示されうるのである。筆者が調査した範囲では，差異の基準の標示については，起点型（英語のdifferent from）と同伴型（日本語の「... と違う」）の言語が多い。比較型（英語のdifferent than）は通言語的に限定されている。着点型（英語のdifferent to）の言語はまれであり，しかも，形容詞において見られるのであり，動詞の場合には起点型になる傾向にある。 　　英語：different from/to .... に対して differ from ... 　　スペイン語：diferente/distinto de/a ... に対して diferir de ... 　　ウェールズ語：gwahanol i ... に対して gwahaniaethu oddi wrth ... 　この偏りを説明するために，以下の仮定をした。差異はメタファーにより距離として理解される。この距離を認識するために二つの操作のいずれかが行われる。（1）基準から遠い対象は，基準から離れていくものとして表示される。（2）対象と基準の間の距離が心的に走査される。走査の方向には，（a）基準から対象へという方向と，（b）その逆がある。（1）は，対象が動くものとして表示されているという意味で，より動態的であり，それゆえ動詞として語彙化されやすい。それに対して，（2）は，より静態的であり，形容詞として語彙化されやすい。起点型は，（1）によっても，（2a）によっても動機付けされるが，着点型は，（2b）によってしか動機付けされない。これにより，着点型が特に形容詞において見られ，動詞においては起点型になる傾向があることが説明される。

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ