『ダビデとバテシバ』　　―翻訳と注解―

• 丹羽, 佐紀

• 山下, 孝子

• 大和, 高行

• 小林, 潤司

• 杉浦, 裕子

書誌事項

タイトル別名

• David and Bethsabe: A Japanese Translation and Commentary
• ダビデ ト バテシバ : ホンヤク ト チュウカイ

抄録

2006年1月から2007年7月にかけて、鹿児島在住の英国近代初期演劇研究者の仲間たちが集まって、月に1回の割合で、エリザベス1世時代の劇作家、ジョージ・ピールの『ダビデとバテシバ』の輪読会を行なった。一連の翻訳は、その輪読会の成果である。ジョージ・ピールは彼の劇作品に様々な題材を取り入れており、『ダビデとバテシバ』は、聖書のサムエル記下の記事を題材として扱ったものである。劇のあらすじは、基本的には聖書の中に書かれた内容と同じであるが、その描き方にはかなりの相違点が見られ、ピールの独自性が顕著である。翻訳に際しては、毎回、担当者が準備してきた試訳を全員で細部にいたるまで議論、検討し、その都度必要に応じて修正した。それを、丹羽佐紀が取りまとめて文体の統ーを図った。従って、原文の解釈については5名の共訳者が等しく責任を負い、訳文の文体および表現については、主に丹羽に責任がある。解説と訳注の執筆は、丹羽が担当した。

収録刊行物

• 鹿児島大学教育学部研究紀要. 人文・社会科学編 = Bulletin of the Faculty of Education, Kagoshima University. Cultural and social science

  鹿児島大学教育学部研究紀要. 人文・社会科学編 = Bulletin of the Faculty of Education, Kagoshima University. Cultural and social science 60 145-223, 2008

  鹿児島大学

キーワード

• 聖書
• サムエル記下
• ダビデ
• バテシバ
• エリザベス1世

詳細情報

• CRID: 1050001338886226176
• NII論文ID: 120002023356
• NII書誌ID: AN00408529
• ISSN: 03896684
• NDL書誌ID: 10256803
• Web Site: http://hdl.handle.net/10232/8784
• Web Site: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I10256803
• 本文言語コード: ja
• 資料種別: departmental bulletin paper
• データソース種別:
  • IRDB
  • NDL
  • CiNii Articles