日本語学習者のための「日本語音便データベース」の作成  [in Japanese] Making of "the Japanese Sandhi Database" for Japanese Learners  [in Japanese]

Access this Article

Search this Article

Abstract

本稿では、日本語の日常会話に頻出する音便を集めたデータベース(以下「音便DB」)の利用方法および有用性を紹介する。このデータベースは、漫画、アニメ、映画などをきっかけに日本語学習を始める学習者の使用を想定し、筆者たちが作成を進めているものである。「すげーひやっとすっから(←すごいひやっとするから)」のような音便は、非規範的な日本語とされ、従来の日本語教育ではあまり扱われることがなかった。そのため、学習者がこのような音便を含む台詞を理解しようとしても、「すげー」「すっから」を自分自身で調べる手立てがない。そこで、音便DB は、一般的な国語辞典に拠れば、検索語の構成要素を掴みうる構成とした。同時に、検索精度向上と自立学習支援とを狙って、音便の音韻的・形態的条件も入力している。音便DBは、ソフトの普及度やデータ入力の簡易性の面から、今のところ、MS Excelに拠ったパイロット版である。将来的には、スマートフォン経由の潜在的利用者も取り込むため、学習者がweb 上で気軽に検索できる形式で公開することを目指している。

In this paper, we introduce "the Japanese Sandhi Database" (hereafter "the Sandhi DB"), which contains many examples of sandhi often used in daily conversation, while explaining its usage and usefulness. This database, under production, intends to help L2 learners of Japanese who start studying Japanese through comics, animation and movies. Sandhi forms, such as sugee hiyaQto suQkara 'because it's really chilly', are regarded as non-standard Japanese and hence are hardly covered in conventional Japanese L2 education. When learners cannot understand dialogue with the sandhi forms cited above, there is no way to consult a dictionary for sugee ( sugoi 'very') and suQkara ( surukara 'because I will do so'). For this reason, the Sandhi DB consists of data to assist users in understanding the constituents of search words according to common Japanese dictionaries. It also contains phonological and morphological conditions of sandhi for improving the search accuracy of the Sandhi DB and for supporting learners' autonomous learning. The database is currently in beta version created in Microsoft Excel in order to easily share the database and simplify data entry; however, in the future, the authors aim to make the database available in a format which can be accessed via smartphones, so that L2 learners can easily access its content and search for Japanese sandhi forms on the web.

Journal

  • トークス = Theoretical and applied linguistics at Kobe Shoin : 神戸松蔭女子学院大学研究紀要言語科学研究所篇

    トークス = Theoretical and applied linguistics at Kobe Shoin : 神戸松蔭女子学院大学研究紀要言語科学研究所篇 (22), 25-32, 2019-03

    神戸松蔭女子学院大学学術研究委員会

Codes

  • NII Article ID (NAID)
    120006580552
  • NII NACSIS-CAT ID (NCID)
    AA11200630
  • Text Lang
    JPN
  • Article Type
    departmental bulletin paper
  • Journal Type
    大学紀要
  • ISSN
    1343-4535
  • NDL Article ID
    029565628
  • NDL Call No.
    Z71-B467
  • Data Source
    NDL  IR 
Page Top