『坊ちゃん』における指示詞「その」「あの」の表現効果 : 中国語版・韓国語版と対照して

• 金井, 勇人

• 河, 正一

• 金, 聖実

Bibliographic Information

Other Title

• 『 ボッチャン 』 ニ オケル シジシ 「 ソノ 」 「 アノ 」 ノ ヒョウゲン コウカ : チュウゴクゴバン ・ カンコクゴバン ト タイショウ シテ
• On the Expressive Effect of the Demonstratives (sono and ano) in Botchan : By Contrasting with the Chinese and Korean versions

Abstract

type:text

本稿では、文学作品における名詞修飾を行う「その」「あの」の表現効果を考察した。夏目漱石『坊ちゃん』を資料に、その中国語版および韓国語版との対照を行った。まず、中国語の指示詞（这・那）との対照を通して、前方照応の「その」は「無標の前方照応」と「疎外的な前方照応」の２つの機能を持つことを論じた。次に、韓国語の指示詞（그・저）との対照を通して、記憶指示の「あの」は「無標の記憶指示」と「捉え直しの記憶指示」の２つの機能を持つことを論じた。

Journal

• 埼玉大学日本語教育センター紀要

  埼玉大学日本語教育センター紀要 13 3-12, 2019

  埼玉大学日本語教育センター

Keywords

• 坊ちゃん
• 表現効果
• 指示詞「その」「あの」
• 前方照応
• 記憶指示
• 日中対照
• 日韓対照

Details

• CRID: 1050001338038014592
• NII Article ID: 120006585308
• NII Book ID: AA1267535X
• ISSN: 21875871
• NDL BIB ID: 029573602
• Web Site: http://id.nii.ac.jp/1586/00018550/
• Web Site: http://id.ndl.go.jp/bib/029573602
• Web Site: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I029573602
• Text Lang: ja
• Article Type: departmental bulletin paper
• Data Source:
  • IRDB
  • NDL
  • CiNii Articles
  • KAKEN