On Choice of Japanese Compound Particles “ni tsuite”, “ni taishite”, “ni totte” : A Comparison between Native Speakers of Japanese and Chinese Speaking Learners of Japanese

DOI IR HANDLE Web Site Open Access

Bibliographic Information

Other Title
  • 日本語の複合助詞「について」「に対して」「にとって」の選択 : 日本語母語話者と中国人日本語学習者の比較
  • ニホンゴ ノ フクゴウ ジョシ 「 ニ ツイテ 」 「 ニ タイシテ 」 「 ニ トッテ 」 ノ センタク : ニホンゴ ボゴワシャ ト チュウゴクジン ニホンゴ ガクシュウシャ ノ ヒカク

Search this article

Abstract

The purpose of this paper is to clarify the difference in choice of Japanese compound particles “ni tsuite”, “ni taishite”, “ni totte” between Japanese native speakers and Chinese advanced and intermediate level learners of Japanese. Native Japanese speakers have a tendency to choose these three compound particles like (1)–(4), but Chinese learners of Japanese have another tendency in particle choice. (1)Watashi wa jiken no shinsou ni {tsuite / *taishite / *totte} karngaeta. (2)Watashi wa jiken no shinsou ni {tsuite / taishite / *totte} gimon wo motta. (3)Watashi wa jiken no shinsou ni {tsuite / taishite / *totte} kyoumi ga atta. (4)Kare no syougen wa jiken no shinsou ni {?tsuite / *taishite / totte} karngaeta. In this paper we argue about the factor of error of compound particle choice made by Chinese learner of Japanese. The results of this study may be useful when compiling dictionaries and grammar books as well as Japanese language teaching.

Journal

Related Projects

See more

Keywords

Details 詳細情報について

Report a problem

Back to top