An Analysis of Role-playing Conversational Data on Asking for Permission by Chinese Subordinates and Japanese Superiors : Seeking Hints on Training Foreign Workers from the Actions and Consciousness of Participants

• 蒙 韫(韞)

• 中井 陽子

• MENG Yun

• NAKAI Yoko

Bibliographic Information

Other Title

• 中国人社員と日本人上司による許可求めのロールプレイ会話の分析 : 会話参加者の行動と意識から探る外国人材育成のヒント
• チュウゴクジンシャイン ト ニホンジン ジョウシ ニ ヨル キョカ モトメ ノ ロールプレイ カイワ ノ ブンセキ : カイワ サンカシャ ノ コウドウ ト イシキ カラ サグル ガイコク ジンザイ イクセイ ノ ヒント

Abstract

本研究では，外国人材の日本語による会話能力の実態を探ることを目的に，中国人社員が日本人上司に許可を求めるロールプレイ会話を例とし，インターアクション能力の観点から問題点を分析した。その結果，調査対象者となった中国人社員役2名のうち，1名に言語能力・社会言語能力・社会文化能力ともに問題点が多く見られたが，母国である中国の社会文化的規範の影響は2名とも観察された。また，相手の雑談への受け答えについて，2名とも困難を感じていたことが分かった。さらに，日本人上司側による調整が，円滑なインターアクションを促す不可欠な要素であることも示唆された。これらをもとに，教育現場への提案を行った。

Journal

• 国立国語研究所論集

  国立国語研究所論集 (19), 109-126, 2020-07

  国立国語研究所

Keywords

• asking for permission
• role-playing conversational data
• actions and consciousness of participants
• training for foreign workers

Details

• CRID: 1390290699745174400
• NII Article ID: 120006866414
• NII Book ID: AA12536262
• ISSN: 21861358
• ISSN: 2186134X
• DOI: 10.15084/00002831
• NDL BIB ID: 030576782
• Web Site: https://repository.ninjal.ac.jp/records/2847
• Web Site: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I030576782
• Text Lang: ja
• Data Source:
  • JaLC
  • IRDB
  • NDL
  • CiNii Articles
  • KAKEN
• Abstract License Flag: Allowed