The Vocabulary of Colors in the Design Section of the Ruiju kōmōgoyaku Derived from Rokujisshu kanshoku

• 櫻井 豪人

• SAKURAI Takehito

Bibliographic Information

Other Title

• 『類聚紅毛語訳』「服飾」部の色名と「六十種間色」
• 『 ルイジュ コウモウゴ ヤク 』 「 フクショク 」 ブ ノ ショクメイ ト 「 ロクジッシュ カンショク 」

Abstract

森島中良編『類聚紅毛語訳』の「服飾」部末尾にある色名部分について、新資料「六十種間色」を提示しつつその編纂方法を示す。先行研究の指摘通り、『類聚紅毛語訳』の訳語は『雑字類編』の漢字表記や仮名表記の影響を受けており、「服飾」部末尾の色名も『雑字類編』と一致する語がほとんどであるが、異なる部分も多少存在する。その部分を手がかりに、当該箇所の色名に関しては『雑字類編』から直接抜き出されたのではなく、オランダ語も含めて「六十種間色」によっていることを論証する。

Journal

• 名古屋大学国語国文学

  名古屋大学国語国文学 113 152-138, 2020-11-10

  名古屋大学国語国文学会

Keywords

• 森島中良
• 桂川甫周
• ティチング
• 唐話
• 『雑字類編』

Details

• CRID: 1390290699633919104
• NII Article ID: 120006952265
• NII Article ID: 40022424392
• NII Book ID: AN00180453
• DOI: 10.18999/nagujj.113.152
• HANDLE: 2237/00033270
• NDL BIB ID: 030787246
• ISSN: 04694767
• Web Site: https://nagoya.repo.nii.ac.jp/records/31090
• Web Site: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I030787246
• Text Lang: ja
• Data Source:
  • JaLC
  • IRDB
  • NDL
  • CiNii Articles
  • KAKEN
• Abstract License Flag: Allowed