なぜこう訳されているのか(3)村上春樹を英語で読む(2-3)

• 塩濵, 久雄

書誌事項

タイトル別名

• Haruki Murakami in English(2-3)
• ナゼ コウ ヤクサレテ イル ノ カ(3)ムラカミ ハルキ オ エイゴ デ ヨム(2-3)

抄録

日本語の「それをする」にあたる英語には、do so, do that, do it があるが、その使い分けについては明確な基準は示されてこなかった。 　本稿では、雑誌『英語教育』の「クエスチョンボックス」に寄せられた質問とそれに対する回答をきっかけとして、筆者が継続して行なっている「村上春樹を英語で読む」という研究の観点から、上記の英語表現の使い分けについて検討した。 　また、「～と一緒に」と英語の with について、日本語と英語の「能動態と受動態」の使い分けについても検討した。

収録刊行物

• 神戸山手大学紀要

  神戸山手大学紀要 (16), 99-137, 2014-12-20

  神戸山手大学

キーワード

• https://ci.nii.ac.jp/keyword/英語
• https://ci.nii.ac.jp/keyword/日本語
• https://ci.nii.ac.jp/keyword/翻訳

詳細情報

• CRID: 1050569000729477376
• NII論文ID: 120006998723
• NII書誌ID: AA11431917
• ISSN: 13453556
• NDL書誌ID: 026158466
• Web Site: https://kuins.repo.nii.ac.jp/records/700
• Web Site: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I026158466
• 本文言語コード: ja
• 資料種別: departmental bulletin paper
• データソース種別:
  • IRDB
  • NDL
  • CiNii Articles