多言語運用能力養成のためのマルチ・ランゲージ語彙学習教材の開発 : カルタと携帯型ゲーム機を使った教材

• 西垣, 知佳子

• 中條, 清美

• 内山, 将夫

書誌事項

タイトル別名

• タゲンゴ ウンヨウ ノウリョク ヨウセイ ノ タメ ノ マルチ ランゲージ ゴイ ガクシュウ キョウザイ ノ カイハツ : カルタ ト ケイタイガタ ゲームキ オ ツカッタ キョウザイ
• The Development of Multi-Language Learning Material : Learning Material for Karuta Game and a Handheld Gaming Device

抄録

経済のグローバル化の進展に伴い,社会の多言語化が引き起こされている。日本においても外国人登録者数は10年間で約1.5倍となり,多言語社会が現実のものとなりつつある。そのような状況のもと,文部科学省の施策によって中国語や朝鮮語など英語以外の第二外国語を教える高校の数は増え,外国語教育の多様化が進んでいる。本研究ではこのような社会変化に対応するために多言語運用能力養成を目指したマルチ・ランゲージ語彙学習教材の開発を行った。開発した教材は,日常会話能力養成のための「日常生活語彙」学習用のカルタ教材であった。本カルタは,美しい写真と付加的言語情報のある「絵札」,および多様なヒントを登載した「読札」が特徴である。教材には英語版,中国語版,朝鮮語版,日本語版を作成した。また,楽しく,いつでも,どこでも外国語を学べるように,携帯型ゲーム機の Play Station Portable (PSP)版の学習教材を併せて開発した。

With the advancement of ICT and transportation technologies, the world is now experiencing the progress of globalization and multilingualization. As a result, the interest in and the need for multilingual education are increasing. This paper describes the development of multilingual vocabulary learning materials to meet the needs of a global world. The materials were first created in the form of 'karuta', a traditional Japanese card game and later adapted for PSP (Play Station Portable), a handheld gaming device. The target words for this material emphasize daily life vocabulary. They were statistically selected based on corpus linguistics techniques. Karuta is made up of photo cards and reading cards. The reading cards include an extensive variety of hints about the target word such as its size, color, shape, history, usage, habitat, etc. It was produced first in English and was translated into Japanese, Chinese and Korean. The Japanese version is targeted to foreign students who live in Japan; the Chinese and Korean versions will be useful in increasing foreign language courses at senior high school in Japan. PSP learning material was also developed to meet the needs of mobile society. Learners can study foreign languages anywhere and anytime in enjoyable way with PSP.

収録刊行物

• 千葉大学教育学部研究紀要 = Bulletin of the Faculty of Education, Chiba University

  千葉大学教育学部研究紀要 = Bulletin of the Faculty of Education, Chiba University 57 253-259, 2009-03

  千葉大学教育学部

キーワード

• 多言語社会
• multilingual society
• 外国語教育
• foreign language education
• カルタ
• karuta cards
• 携帯型ゲーム機
• handheld gaming device

詳細情報

• CRID: 1050851497136532480
• NII論文ID: 120007065461
• NII書誌ID: AA11868267
• ISSN: 13482084
• NDL書誌ID: 10285909
• Web Site: https://opac.ll.chiba-u.jp/da/curator/900066971/
• Web Site: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I10285909
• 本文言語コード: ja
• 資料種別: departmental bulletin paper
• データソース種別:
  • IRDB
  • NDL
  • CiNii Articles
  • KAKEN