「再構」再考 : 日本言語学史の一断面

• 長田 俊樹

• OSADA Toshiki

書誌事項

タイトル別名

• Reconsideration of Reconstruction : Notes on the History of Linguistics in Japan

抄録

比較言語学の用語である Reconstruction の訳語は，「再構」とも「再建」とも使用されている。服部四郎は1950年代半ばから亡くなるまで「再構」を使ってきたが，2018年に出版された『日本祖語の再建』では「再建」となっている。その補注をおこなった上野善道は「再構」が服部によって導入された訳語との認識を示したが，小論ではそれを検証した。その結果，「再構」の初出はソシュールの翻訳『言語学原論』（1928）で小林英夫が使用したもので，ほぼ同時期に，泉井久之助，新村出など，京都大学出身者によって使用されるようになった。一方，「再建」は新村がイェスペルセンを訳出した1901年が初出であった。また，「再造」「再現出」などの訳語もみられた。

収録刊行物

• 国立国語研究所論集

  国立国語研究所論集 (21), 41-64, 2021-07

  国立国語研究所

キーワード

• Reconstruction
• 再構
• 再建
• 服部四郎
• 日本言語学史

詳細情報

• CRID: 1390009225530949760
• NII論文ID: 120007116731
• DOI: 10.15084/00003436
• ISSN: 21861358
• Web Site: https://repository.ninjal.ac.jp/records/3453
• 本文言語コード: ja
• データソース種別:
  • JaLC
  • IRDB
  • CiNii Articles
  • KAKEN
• 抄録ライセンスフラグ: 使用可