非英語圏の臨床試験文献抄録はどこまで構造化されているか  [in Japanese] Are the abstracts on clinical trials in the non-English language papers structured?  [in Japanese]

Access this Article

Search this Article

Author(s)

    • 中山 健夫 NAKAYAMA Takeo
    • 京都大学大学院医学研究科医療システム情報学 Kyoto University School of Public Health, Department of Medical System Informatics

Abstract

背景:構造化抄録の重要性は,EBM(エビデンスに基づいた医療)の普及とともに認識されつつある。しかし,英語文献では普及が進んでいるものの,非英語文献では十分浸透していない。方法:PubMedを使用し,1987年から2001年までの,EBM実践のうえで有用となる臨床試験文献群を対象に,非英語文献の構造化抄録採用状況を調査した。結果:各国語別の構造化抄録付与率について,全調査対象期間での平均値と,かっこ内に1999年から2001年の値を示す。ドイツ語は17.3%(48.2%),フランス語は16.1%(45.1%),イタリア語は21.3%(76.3%),スペイン語は44.7%(74.9%),ロシア語は4.9%(17.4%),中国語は21.3%(100%),そして日本語はわずか3.5%(10.4%)であった。さらに,構造化抄録付与率を基に各国語別の雑誌ランクも作成した。考察:構造化抄録は,非英語圏の雑誌において普及が進んでいるが,日本語文献では改善が示されていない。日本におけるEBM実践のために,研究者,臨床家,編集者,情報専門家は構造化抄録の重要性を認識すべきである。

Background: Although structured abstracts are spreading in English journals, little is known about papers written by non-English languages. Methods: Using the PubMed, we retrieved clinical trial reports written by 7 non-English languages from 1987 to 2001 and examined them. Results: The share of structured abstracts were as follows (whole period and 1999-2001 in parenthesis): German, 17.3% (48.2%); French, 16.1% (45.1%); Italian, 21.3% (76.3%); Spanish, 44.7% (74.9%); Russian, 4.9% (17.4%); Chinese, 21.3% (100%) and Japanese, only 3.5% (10.4%), respectively. The ranking lists were also arranged based on the share of structured abstracts in 7 non-English language journals. Discussion: Structured abstracts written in the non-English language have become popular particularly around 2000. However, the recognition among these countries varies widely. In Japan, researchers, clinicians, editors, and information specialists have to recognize the importance of structured abstracts in reporting clinical trials with an ever-increasing demand of evidence-based medicine.

Journal

  • Journal of Information Processing and Management

    Journal of Information Processing and Management 45(10), 666-672, 2003

    Japan Science and Technology Agency

Cited by:  1

Codes

  • NII Article ID (NAID)
    130000071612
  • NII NACSIS-CAT ID (NCID)
    AN00116534
  • Text Lang
    JPN
  • Article Type
    Journal Article
  • ISSN
    0021-7298
  • NDL Article ID
    6403309
  • NDL Source Classification
    ZM1(科学技術--科学技術一般) // ZU8(書誌・図書館・一般年鑑--図書館・ドキュメンテーション・文書館)
  • NDL Call No.
    Z14-375
  • Data Source
    CJPref  NDL  J-STAGE 
Page Top