日本に翻訳紹介されたアイソタイプ科学絵本と吉田悟郎

• 伊原 久裕

  九州大学大学院芸術工学研究院

書誌事項

タイトル別名

• Isotype Picture Books introduced in Japan and the introducer, Goro Yoshida

抄録

1950年に日本で翻訳出版されたアイソタイプ絵本『科学の絵本』シリーズ全5冊のうち、“Visual history of mankind”（邦訳名『絵とき人類史』）の3冊は、生前のオットー・ノイラートが携わっていた最後の仕事の1つであり、他の2冊 “If you could see inside”（邦訳名『ものの中がみえたなら』）, “I’ll show you how it happens”（邦訳名『それはいったいなぜでしょう』）は、オットーの死後アイソタイプ研究所を引き継いだマリー・ノイラートがその後継続して出版することになる一連の「科学絵本」シリーズ “Wonders of the modern world” の最初の作品であった。マリーの科学絵本シリーズのいくつかは1956年にドイツ語に翻訳されたが、“Visual history of mankind” は日本以外に翻訳紹介されておらず、アイソタイプの世界への影響を知るうえで、日本で出版されたことの意味を考えることは重要な課題であろう。しかし『科学の絵本』シリーズ出版の背景については、まだほとんど知られていない。本発表では、『科学の絵本』シリーズを企画出版した歴史学者、編集者、教育者の吉田悟郎の活動に焦点をあてて、出版に関わる状況を探る。

収録刊行物

• 日本デザイン学会研究発表大会概要集

  日本デザイン学会研究発表大会概要集 59 (0), 130-, 2012

  一般社団法人 日本デザイン学会

キーワード

• Isotype
• Goro Yoshida
• Science picture books

詳細情報

• CRID: 1390001205608633216
• NII論文ID: 130005453563
• DOI: 10.11247/jssd.59.0_130
• データソース種別:
  • JaLC
  • CiNii Articles
• 抄録ライセンスフラグ: 使用不可