E. ナウマン著「富士山の高さについての覚書」邦訳の修正

• 矢島 道子

  日本大学文理学部

• 山田 直利

書誌事項

タイトル別名

• Postscript to the Japanese Translation of “Notiz Ueber die Höhe des Fujinoyama” (E. Naumann, 1885): Additional Remarks on “Yajima, M. and Yamada, N. (2013): <i>Journal of Geography</i> (<i>Chigaku Zasshi</i>), vol. 122, 535-538”
• ─矢島道子・山田直利：地学雑誌，122巻，535-538の追記─

抄録

 Naumann (1885) was translated by the authors for a 2013 issue of this journal. Two errors in translation were noticed after publication. One is a misquotation by Naumann of a formula Siebold applied. The other derives from a false surmise by the translators, because in the 2013 version we neglected to refer to Siebold's original text (Siebold, 1852) for confirmation. Moreover, the entire original text of Siebold had already been translated by Nomura (2013). In this paper, based on information from M. Nomura, two errors are corrected.

収録刊行物

• 地学雑誌

  地学雑誌 129 (1), 147-148, 2020-02-25

  公益社団法人 東京地学協会

キーワード

• ナウマン
• 富士山
• シーボルト

詳細情報

• CRID: 1390846609812345728
• NII論文ID: 130007809343
• DOI: 10.5026/jgeography.129.147
• ISSN: 18840884
• ISSN: 0022135X
• Web Site: https://www.jstage.jst.go.jp/article/jgeography/129/1/129_129.147/_pdf
• 本文言語コード: ja
• データソース種別:
  • JaLC
  • Crossref
  • CiNii Articles
• 抄録ライセンスフラグ: 使用不可