ARTE における放送通訳者の役割

• 鶴田 知佳子

  東京外国語大学

書誌事項

タイトル別名

• The role of media interpreters at ARTE
• ARTE ニ オケル ホウソウ ツウヤクシャ ノ ヤクワリ

抄録

The aim of this paper is to review the role of media interpreters at ARTE (Association Relative a la Television Européenne) which is a European cultural channel founded by Germany and France that broadcasts all of its programs bilingually. The interest is on how media interpreters are employed to transmit the news programs bilingually across the two cultures. ARTE had media interpreters working at the core of its identity to realize bilingual broadcasting of news programs. Through the visit and interviews, the author found there are two factors central to the role of media interpreters at ARTE, namely (1) translation of culture and (2) use of voice. Through discussion of the so-called ARTE model of interpreting, it is revealed that the attention to translating the culture in a way that is intelligible to the audience. This paper concludes with the implications of those two factors on media interpreting in Japan.

収録刊行物

• 通訳翻訳研究

  通訳翻訳研究 11 (0), 139-154, 2011

  日本通訳翻訳学会

詳細情報

• CRID: 1390571704643337344
• NII論文ID: 130008122048
• NII書誌ID: AA1241285X
• DOI: 10.50837/its.1111
• ISSN: 24361003
• ISSN: 18837522
• NDL書誌ID: 023536468
• Web Site: http://id.ndl.go.jp/bib/023536468
• Web Site: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I023536468
• 本文言語コード: ja
• データソース種別:
  • JaLC
  • NDL
  • CiNii Articles
  • KAKEN
• 抄録ライセンスフラグ: 使用可