原抱一庵訳「ジヤンバルジアン」の底本について

• 梁 艶

  九州大学大学院比較社会文化学府

書誌事項

タイトル別名

• On the original text of Hara Hôitsuan's Japanese translation : Janbarujian
• ハラホウイツアン ヤク ジヤンバルジアン ノ テイホン ニ ツイテ

抄録

Hara Hôitsuan (1866-1904) was one of the most important Japanese translators in the Meiji Era for Victor Hugo's les Misérables. His translation, entitled Janbarjian of a fragment of Les Misérables, was serialized in the Kokumin Shimbun. To determine which English original translations Hara Hôitsuan used, it is necessary to research his translations. There are some clues to infer what the original English translations he used were. For example, he provided in his last paragraph on the section of Waters and Shadow the original translation's English text. In this paper, his translations are compared with other English versions of Les Misérables. We conclude that the original translation he based his translation on was Charles E. Wilbour's translation published in 1862.

収録刊行物

• Comparatio

  Comparatio 14 27-36, 2010-12-20

  九州大学大学院比較社会文化学府比較文化研究会

キーワード

• 原抱一
• ジヤンバルジアン
• 底本
• 『レ・ミゼラブル』

詳細情報

• CRID: 1390853649768080000
• NII論文ID: 40018913300
• NII書誌ID: AA11370798
• ISSN: 13474286
• DOI: 10.15017/24628
• HANDLE: 2324/24628
• NDL書誌ID: 11170907
• Web Site: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I11170907
• 本文言語コード: ja
• データソース種別:
  • JaLC
  • IRDB
  • NDL
  • CiNii Articles
• 抄録ライセンスフラグ: 使用可