意味属性の対応構造にもとづく日中機械翻訳に関する研究

この論文をさがす

著者

    • 任, 福継 レン, フーチー

書誌事項

タイトル

意味属性の対応構造にもとづく日中機械翻訳に関する研究

著者名

任, 福継

著者別名

レン, フーチー

学位授与大学

北海道大学

取得学位

工学博士

学位授与番号

甲第2965号

学位授与年月日

1991-09-30

注記・抄録

博士論文

目次

  1. 目次 / p1 (0003.jp2)
  2. 第1章 序論 / p5 (0007.jp2)
  3. 1.1 機械翻訳 / p5 (0007.jp2)
  4. 1.2 本研究の目的 / p6 (0008.jp2)
  5. 1.3 本研究の主要なポイント / p7 (0009.jp2)
  6. 1.4 本論文の構成と概要 / p9 (0011.jp2)
  7. 参考文献 / p11 (0013.jp2)
  8. 第2章 日中両言語の特徴及び日中機械翻訳の構想 / p12 (0014.jp2)
  9. 2.1 中国語特徴一孤立語性- / p12 (0014.jp2)
  10. 2.2 日本語特徴-膠着語性- / p16 (0018.jp2)
  11. 2.3 日中機械翻訳の基本構想 / p17 (0019.jp2)
  12. 参考文献 / p21 (0023.jp2)
  13. 第3章 基本文解析部-コード方式日中機械翻訳アルゴリズム- / p22 (0024.jp2)
  14. 3.1 緒言 / p22 (0024.jp2)
  15. 3.2 コード方式機械翻訳の概要 / p23 (0025.jp2)
  16. 3.3 機械翻訳アルゴリズム / p27 (0029.jp2)
  17. 3.4 実験システム / p42 (0044.jp2)
  18. 3.5 翻訳実験 / p48 (0050.jp2)
  19. 3.6 結言 / p51 (0053.jp2)
  20. 参考文献 / p52 (0054.jp2)
  21. 第4章 常用文型の処理 / p53 (0055.jp2)
  22. 4.1 緒言 / p53 (0055.jp2)
  23. 4.2 日中機械翻訳における常用文型 / p54 (0056.jp2)
  24. 4.3 常用文型の多義性と類別 / p56 (0058.jp2)
  25. 4.4 翻訳アルゴリズム / p60 (0062.jp2)
  26. 4.5 翻訳実験と検討 / p75 (0077.jp2)
  27. 4.6 結言 / p78 (0080.jp2)
  28. 参考文献 / p79 (0081.jp2)
  29. 第5章 格助詞に対応する補助語の推定 / p81 (0083.jp2)
  30. 5.1 緒言 / p81 (0083.jp2)
  31. 5.2 格助詞の多義性と多訳性 / p82 (0084.jp2)
  32. 5.3 補助語の推定アルゴリズム / p89 (0091.jp2)
  33. 5.4 コード方式日中機械翻訳への組込み / p97 (0099.jp2)
  34. 5.5 評価と考察 / p103 (0105.jp2)
  35. 5.6 結言 / p107 (0109.jp2)
  36. 参考文献 / p108 (0110.jp2)
  37. 第6章 可保留曖昧関係 / p110 (0112.jp2)
  38. 6.1 緒言 / p110 (0112.jp2)
  39. 6.2 可保留曖昧関係 / p114 (0116.jp2)
  40. 6.3 日中機械翻訳における可保留曖昧関係のパターン / p120 (0122.jp2)
  41. 6.4 可保留曖昧関係の処理方式 / p122 (0124.jp2)
  42. 6.5 実験および考察 / p128 (0130.jp2)
  43. 6.6 結言 / p132 (0134.jp2)
  44. 参考文献 / p133 (0135.jp2)
  45. 第7章 結論 / p134 (0136.jp2)
  46. 7.1 おわりに / p134 (0136.jp2)
  47. 7.2 今後の課題 / p136 (0138.jp2)
  48. 付録 / p137 (0139.jp2)
  49. 付録1 一語性常用文型 / p138 (0140.jp2)
  50. 付録2 多語性常用文型 / p145 (0147.jp2)
  51. 付録3 格助詞"で"に関連するデータの抽出用情報 / p147 (0149.jp2)
  52. 付録4 格助詞"に"に関連するデータの抽出用情報 / p151 (0153.jp2)
  53. 付録5 名詞の意味分類情報 / p156 (0158.jp2)
  54. 付録6 動詞の意味分類情報 / p164 (0166.jp2)
  55. 付録7 常用文型の一覧 / p168 (0170.jp2)
  56. 付録8 基本文解析用コードの一覧 / p172 (0174.jp2)
  57. 謝辞 / p175 (0177.jp2)
  58. 著者発表リスト / p176 (0178.jp2)
1アクセス

各種コード

  • NII論文ID(NAID)
    500000082342
  • NII著者ID(NRID)
    • 8000000082550
  • DOI(NDL)
  • NDL書誌ID
    • 000000246656
  • データ提供元
    • NDL ONLINE
    • NDLデジタルコレクション
ページトップへ