Translation studies : an integrated approach
著者
書誌事項
Translation studies : an integrated approach
J. Benjamins, 1988
- : eur
- : us
- : eur : pbk
- : us : pbk
大学図書館所蔵 件 / 全18件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
注記
Thesis (Ph.D.)--University of Zürich, 1987
English and German text
Bibliography: p. [151]-163
内容説明・目次
内容説明
Translation Studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation. The author develops a more cultural approach through text analysis and cross-cultural communication studies. The book is a contribution to the development of translation studies as a discipline in its own right.
目次
- 1. Preface
- 2. 0. Introduction
- 3. 1. Translation studies as an independent discipline
- 4. 1.1 Translation and traditional language study
- 5. 1.2 Literary and linguistic orientations
- 6. 1.3 Categorization and text-type
- 7. 1.4 An integrated approach
- 8. 2. Translation as a cross-cultural event
- 9. 2.1 Language and culture
- 10. 2.2 Recent translation theories
- 11. 2.3 System, norm and text
- 12. 2.4 Dimension and perspective
- 13. 3. Translation, text and language
- 14. 3.1 Linguistics and translation
- 15. 3.2 Text analysis
- 16. 3.3 Scenes-and-frames semantics
- 17. 3.4 Speech acts and parallel texts
- 18. 3.5 Dynamics in meaning
- 19. 4. From special language to literary translation
- 20. 4.1 The status of the source text
- 21. 4.2 The factor of style
- 22. 4.3 An integrated approach confirmed
- 23. 5. Translation studies: future perspectives
- 24. Appendix
- 25. List of source texts
- 26. List of dictionaries
- 27. Bibliography
「Nielsen BookData」 より