Translation and literature
著者
書誌事項
Translation and literature
Edinburgh University Press, c1992
- v. 1
- v. 2
- v. 3
大学図書館所蔵 件 / 全7件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
内容説明・目次
- 巻冊次
-
v. 1 ISBN 9780748603107
内容説明
This is an issue of our journal Translation and Literature.
- 巻冊次
-
v. 2 ISBN 9780748603664
内容説明
This is the second in an annual series which publishes articles, notes and reviews on literary translation of all kinds and periods, focusing on English literature in its foreign relations. Topics in the history and theory of translation are addressed by contributors from disciplines including the Classics, modern languages, Biblical studies and linguistics as well as English literature. With an advisory board that includes scholars such as Frank Kermode, Edwin Morgan and Umberto Eco, "Translation and Literature" gives a focus for all issues in literary translation. This volume presents contributions such as "Dryden as Translator", by David Hopkins; "Decolonizing Translation", by David Robinson; "Translating Poetic Forms", by Alistair Elliot; and Claudian's "Old Man of Verona", from the Italian. It is intended for scholars of English, European, classical and American literature.
目次
- The authority of the translated word of God - a reading of the preface to the 1611 Bible, Gerald Hammond
- Pope's "First Satire of the Second Book of Horace Imitated", Julian Ferraro
- Claudian's "Old Man of Verona" , from the Italian
- translating poetic forms, Alistair Elliott
- Richard Lovelace's Latin Anthology, Robert Cummings
- on the diction of a German translation of the Scripture, Martin Buber
- decolonizing translation, Douglas Robinson
- Dryden as translator, David Hopkins. (part contents)
- 巻冊次
-
v. 3 ISBN 9780748604265
内容説明
Literary translation of all kinds are discussed in the third volume of this annual series. Focusing on English literature in its foreign relations, articles in this volume examine: Ovid, Golding and "The Tempest"; four 18th-century modernizations of "The Shipman's Tale" as audio-visual performance; the genesis of Byron's "Hints from Horace"; analysis of Latin poetry; and the problems of translating Old English poetry into Modern English verse. Extensive book reviews, articles, notes and documents are included for discussion.
「Nielsen BookData」 より
