Translation as social action : Russian an Bulgarian perspectives
著者
書誌事項
Translation as social action : Russian an Bulgarian perspectives
（Translation studies / general editors, Susan Bassnett and André Lefevere）
Routledge, 1993
- : pbk
大学図書館所蔵 件 / 全15件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
注記
Includes works cited references and index
内容説明・目次
- 巻冊次
-
ISBN 9780415076951
内容説明
The view of translation as a social, cultural, and creative activity has dominated Russian and Bulgarian practice. Now this varied collection of essays make this tradition accessible to students in the West. Taking translation as social action as its central theme, the book proposes a model of the translator as an agent in his or her own right. Translation is seen not just as a transfer of meanings from one language to another, but rather as an arena in which different cultures meet in the person of the translator. This perspective provides a complete contast to Western translation studies, concerned with whether or not translation is really possible. Together the essays reveal a distinct tradition grappling with the most important topics in translation studies in ways that are different and challenging. The collection is essential reading for translation studies, as well as providing an interesting perspective on comparative literature and Eastern European studies.
目次
1.Categories for the Study of Translation, Anna Lilova 2. Essential Features and Specific Manifestations of Historical Distance in Original Texts and their Translations, Iliana Vladova 3. The Theory and Practice of Translation, J. Retsker 4. Interlanguage Asymmetry and the Prognostication of Transformations in Translation, Vladimir G. Gak 5. The Unit of Translation, L. Barchudarow 6. Equivalence and Adequacy, Alexander Shveitser 7. A Note on Phrasemic Calquing, Andrei Danchev 8. Norm(s) in Translation, Vilhen Komissarov 9. Comprehension, Style, Translation and their Interaction, Margarita Brandes 10. A Pychological Analysis of Translation as a Type of Speech Activity, I.A. Zimnyaya 11. A Cognitive Approach to Translation Equivalence, Bistra Alexieva 12. Sense and its Expression through Language, Leona Chernyakovskaya 13. Realia in Translation, Sider Florin.
- 巻冊次
-
: pbk ISBN 9780415076968
内容説明
The view of translation as a social, cultural, and creative activity has dominated Russian and Bulgarian practice. Now this varied collection of essays make this tradition accessible to students in the West. Taking translation as social action as its central theme, the book proposes a model of the translator as an agent in his or her own right. Translation is seen not just as a transfer of meanings from one language to another, but rather as an arena in which different cultures meet in the person of the translator. This perspective provides a complete contast to Western translation studies, concerned with whether or not translation is really possible. Together the essays reveal a distinct tradition grappling with the most important topics in translation studies in ways that are different and challenging. The collection is essential reading for translation studies, as well as providing an interesting perspective on comparative literature and Eastern European studies.
目次
1. Categories for the Study of Translation, Anna Lilova 2. Essential Features and Specific Manifestations of Historical Distance in Original Texts and their Translations, Iliana Vladova 3. The Theory and Practice of Translation, J. Retsker 4. Interlanguage Asymmetry and the Prognostication of Transformations in Translation, Vladimir G. Gak 5. The Unit of Translation, L. Barchudarow 6. Equivalence and Adequacy, Alexander Shveitser 7. A Note on Phrasemic Calquing, Andrei Danchev 8. Norm(s) in Translation, Vilhen Komissarov 9. Comprehension, Style, Translation and their Interaction, Margarita Brandes 10. A Pychological Analysis of Translation as a Type of Speech Activity, I.A. Zimnyaya 11. A Cognitive Approach to Translation Equivalence, Bistra Alexieva 12. Sense and its Expression through Language, Leona Chernyakovskaya 13. Realia in Translation, Sider Florin.
「Nielsen BookData」 より