La traduction en prose française du 12e siecle des Sermones in Cantica de Saint Bernard
著者
書誌事項
La traduction en prose française du 12e siecle des Sermones in Cantica de Saint Bernard
(Faux titre, no. 84)
Rodopi, c1994
大学図書館所蔵 全1件
  青森
  岩手
  宮城
  秋田
  山形
  福島
  茨城
  栃木
  群馬
  埼玉
  千葉
  東京
  神奈川
  新潟
  富山
  石川
  福井
  山梨
  長野
  岐阜
  静岡
  愛知
  三重
  滋賀
  京都
  大阪
  兵庫
  奈良
  和歌山
  鳥取
  島根
  岡山
  広島
  山口
  徳島
  香川
  愛媛
  高知
  福岡
  佐賀
  長崎
  熊本
  大分
  宮崎
  鹿児島
  沖縄
  韓国
  中国
  タイ
  イギリス
  ドイツ
  スイス
  フランス
  ベルギー
  オランダ
  スウェーデン
  ノルウェー
  アメリカ
注記
Bibliography: p. [499]-502
内容説明・目次
内容説明
La plupart des sermons de saint Bernard en prose francaise du XIIe siecle sont presentes au public pour la premiere fois. L'interet de ce texte est triple. En premier lieu, de provenance wallonne, il permet de cerner de pres des traits dialectaux a une date assez haute, et surtout des faits lexicaux. En second lieu, en tant que traduction fidele mais idiomatique du latin original, il constitue un reservoir d'informations pour ceux qui s'interessent a la theorie et a la pratique de la traduction. Finalement, en tant que texte ecrit en prose, il constitue un fonds indispensable pour une etude eventuelle de la syntaxe francaise du XIIe qui ne dependra pas excessivement des donnees fournies par les textes poetiques de l'epoque. L'edition comporte une Introduction portant essentiellement sur la langue du manuscrit, une table de lecons non conservees, des notes, et un glossaire assez exhaustif.
「Nielsen BookData」 より