La traduction en prose française du 12e siecle des Sermones in Cantica de Saint Bernard
Author(s)
Bibliographic Information
La traduction en prose française du 12e siecle des Sermones in Cantica de Saint Bernard
（Faux titre, no. 84）
Rodopi, c1994
Available at 1 libraries
Note
Bibliography: p. [499]-502
Description and Table of Contents
Description
La plupart des sermons de saint Bernard en prose francaise du XIIe siecle sont presentes au public pour la premiere fois. L'interet de ce texte est triple. En premier lieu, de provenance wallonne, il permet de cerner de pres des traits dialectaux a une date assez haute, et surtout des faits lexicaux. En second lieu, en tant que traduction fidele mais idiomatique du latin original, il constitue un reservoir d'informations pour ceux qui s'interessent a la theorie et a la pratique de la traduction. Finalement, en tant que texte ecrit en prose, il constitue un fonds indispensable pour une etude eventuelle de la syntaxe francaise du XIIe qui ne dependra pas excessivement des donnees fournies par les textes poetiques de l'epoque. L'edition comporte une Introduction portant essentiellement sur la langue du manuscrit, une table de lecons non conservees, des notes, et un glossaire assez exhaustif.
by "Nielsen BookData"