Annotated texts for translation : English-French
著者
書誌事項
Annotated texts for translation : English-French
（Topics in translation, 5）
Multilingual Matters, c1996
- hbk.
- pbk.
大学図書館所蔵 全5件
注記
Includes bibliographical references and index
内容説明・目次
内容説明
This second book in the series of Annotated Texts for Translation complements the first (Annotated Texts for Translation: French - English, Multilingual Matters, 1993) by offering the opportunity to practise a systematic approach to identifying the problems of translation, working from English to French. The contents include a discussion of different approaches to the process of translation, with a selection of Source Texts in English. For each Source Text there is a suggested Target Text together with detailed Annotations on the problems for translation posed by each text. The source texts have been selected to cover a range of topics of contemporary relevance and native speakers have contributed to the production of the Target Texts. This book is intended either for undergraduate study as part of a language course, or for individual study and self-improvement by would-be or practising professional translators. The level of difficulty and subject range of the texts is also intended to help the student to prepare for professional examinations such as the Diploma in Translation of the Institute of Linguists. The book guides students towards the development of a systematic approach to the task of translation, through an increased awareness of potential problems and critical evaluation of suggested solutions.
目次
Acknowledgements
A Theoretical and Conceptual Framework
Preface to Texts
Bibliography
Part I: Source Texts
Part II: Target Texts
Part III: Annotations
The Texts:
Initial practice
1. Welcome to Ouistreham
2. The Pedigree of Plain English
3. Bless The Burgess, Thou Art Translated
4. Preaching Community
5. Defining a European Immigration Policy
6. Jobs and Competitiveness: The UK Approach
7. Law & Disorder
8. Doctor on Screen
9. The Inhumanity of Medicine
10. Black Death
11. Our Children's Education - The Updated Parent's Charter
12. Charter 88
13. The NHS Reforms and You
14. The Wrong Way to Defend a Culture
15. We Are
16. Unhappy Families
17. Age of Stress Dawns for the Middle Class
18. Deliver Us from Motor Hell, Dr Mawhinney
19. Deaths Linked to London Smog
20. One-Stop Quality
21. Chaos Theory- Achieving a Balance
22. Great Expectations for Optical Card Trial
23. Britain Under Siege
24. The Policy Paper that caused the Storm
25. EU Fugaces Labuntur Communitates
26. Q. Europe by Eurotunnel? A. The Easy Way To Go!
27. Lucrative Fishing in Foreign Labour Pools
28. Euro-Court Extends UK Workers' Rights
29. Choosy Employers Search for Skilful Team Players
30. Marks & Spencer
「Nielsen BookData」 より