Éditer et traduire Rabelais à travers les âges
著者
書誌事項
Éditer et traduire Rabelais à travers les âges
（Faux titre, no. 127）
Rodopi, 1997
大学図書館所蔵 件 / 全3件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
注記
Papers from a conference held in Dec. 1994, at the University of Leiden
Includes bibliographical references
内容説明・目次
内容説明
Ces dernieres annees ont connu une activite febrile dans l'edition et la traduction de l'oeuvre de Rabelais. C'est cette pratique, vue dans son historicite, que le present recueil d'articles vise a repenser. Dans ce but, le recueil offre, dans la mesure du possible, le vaste panorama de l'edition et de la traduction rabelaisiennes: de la premiere edition de Claude Nourry (1534) au Rabelais informatise et mis sur Internet (1996), de la premiere traduction (Johann Fischart) a la traduction la plus recente (Donald Frame).
Le recueil bilingue (anglais et francais) montre qu'au cours des siecles, l'oeuvre de Rabelais n'a cesse de lancer un defi aux editeurs et aux traducteurs. Dans l'histoire universelle de l'edition et de la traduction, il s'avere que l'oeuvre rabelaisienne constitue une incontournable pierre de touche.
目次
Paul J. SMITH: Presentation. Stephen RAWLES: What did Rabelais Really Know about Printing and Publishing? Jelle KOOPMANS: Rabelais et la tradition des pronostications. Dirk GEIRNAERT: Imitating Rabelais in Sixteenth-Century Flanders: the Case of Eduard de Dene. Anne LAKE PRESCOTT: Rabelaisian Apocrypha and Satire in early Canada: the Case of Robert Hayman. Alex L. GORDON: La premiere et la derniere traduction de Rabelais en anglais: les versions de Sir Thomas Urquhart et de Donald Frame. Paul J. SMITH: Rabelais aux Pays-Bas: l'edition Elzevier (1663) et la presence de Rabelais dans les bibliotheques privees des Hollandais. Enny E. KRAAIJVELD & Paul J. SMITH: Les premiers traducteurs de Rabelais: Wieringa lecteur de Fischart et d'Urquhart. Richard COOPER: Le veritable Rabelais deforme. Mireille HUCHON: Editer Rabelais dans la 'Bibliotheque de la Pleiade'. Marie-Luce DEMONET: Litterature de la Renaissance et informatique. Sur les Electro-Chroniques de Rabelais.
「Nielsen BookData」 より