The translator's dialogue : Giovanni Pontiero

著者

書誌事項

The translator's dialogue : Giovanni Pontiero

edited by Pilar Orero, Juan C. Sager

（Benjamins translation library, v. 24）

J. Benjamins Pub., c1997

  • : eur
  • : us

大学図書館所蔵 件 / 全14件

この図書・雑誌をさがす

注記

Includes seven essays by Giovanni Pontiero originally published 1962-1996

Includes bibliographical references (p. [247]-250) and index

収録内容

  • Essays by Giovanni Pontiero
  • Authors' comments on the translator's work
  • Editors' comments on collaboration with the translator
  • Literary critcs' & translators' comments on the translations
  • Giovanni Pontiero, 1932-1996
  • Coisas = Things : a story / by José Saramago ; translated by Giovanni Pontiero

内容説明・目次

内容説明

The Translator's Dialogue: Giovanni Pontiero is a tribute to an outstanding translator of literary works from Portuguese, Luso-Brasilian, Italian and Spanish into English. The translator introduced authors such as Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira, Clarice Lispector and Jose Saramago to the English reading world. Pontiero's essays shed light on the process of literary translation and its impact on cultural perception. This process is exemplified by Pontiero the translator and analyst, some of the authors he collaborated with, publishers' editors and literary critics and, finally, by an unpublished translation of a short story by Jose Saramago, Coisas.

目次

  • 1. Introduction
  • 2. 1. Essays by Giovani Ponteiro
  • 3. 2. Author's comments on the translator's work
  • 4. To write is to translate (by Saramago, Jose)
  • 5. Giovanni Pontiero: A testimony (by Luft, Lya)
  • 6. Giovanni's translation of Boca do Inferno (by Miranda, Ana)
  • 7. 3. Editors' comments on collaboration with the translator
  • 8. My experience of editing Giovanni Pontiero's translations (by Waldman, Guido)
  • 9. Discovering the word (by Marsack, Robyn)
  • 10. The neutralisation of culture-specific concepts in the translation of Saramago's An Essay on Blindness(Ensaio sobre a Cegueira) (by Sager, Juan C.)
  • 11. 4. Literary critics' & translators' comments on the translations
  • 12. The translator as arbiter (by Bush, Peter)
  • 13. Jose Saramago and Giovanni Pontiero (by Costa, Margaret Jull)
  • 14. Giovanni Pontiero's translation of Clarice Lispector's Discovering the World (A Descoberta do Mundo) (by Owen, Hilary)
  • 15. Giovanni Pontiero's translation of Clarice Lispector's Family Ties (Lacos de Familia) (by Sabine, Mark)
  • 16. Short fiction and the long future life of Giovanni Pontiero (by Zenith, Richard)
  • 17. 5. Giovanni Ponteiro 1932-1996
  • 18. Biographical note (by Kinder, A. Gordon)
  • 19. Patricia Bins talks to Giovanni Pontiero, 1985
  • 20. Giovanni Pontiero (by Winder, Robert)
  • 21. Bibliography of Giovanni Pontiero's translations
  • 22. Coisas - things: a story by Jose Saramago, translated by Giovanni Ponteiro
  • 23. List of contributors
  • 24. References
  • 25. Index

「Nielsen BookData」 より

関連文献： 1件中  1-1を表示

詳細情報

ページトップへ