Multilingual America : transnationalism, ethnicity, and the languages of American literature

著者

書誌事項

Multilingual America : transnationalism, ethnicity, and the languages of American literature

edited by Werner Sollors

New York University Press, c1998

  • : cloth
  • : paper

大学図書館所蔵 件 / 全28件

この図書・雑誌をさがす

注記

"A Longfellow Institute book."

Includes bibliographical references and index

内容説明・目次

巻冊次

: cloth ISBN 9780814780923

内容説明

An 1830s African-American slave narrative written in Arabic. Dafydd Morgan, the only American immigrant novel published in Welsh. The Native American epic, Walum Olum, in the Lenape language. Theodor Adorno's dream transcripts, in German. Largely ignored in the debates over canon and multiculturalism in America, indigenous American works written in languages other than English have over time disappeared from view.;This anthology brings together American writings in diverse languages from Arabic and Spanish to Swedish and Yiddish, among others. Presenting each work in its original language with facing page translation, the book provides a complement to all other anthologies of American writing, and will serve to complicate our understanding of what exactly American literature is.
巻冊次

: paper ISBN 9780814780930

内容説明

Aside from the occasional controversy over "Official English" campaigns, language remains the blind spot in the debate over multiculturalism. Considering its status as a nation of non-English speaking aborigines and of immigrants with many languages, America exhibits a curious tunnel vision about cultural and literary forms that are not in English. How then have non-English speaking Americans written about their experiences in this country? And what can we learn-about America, immigration and ethnicity-from them? Arguing that multilingualism is perhaps the most important form of diversity, Multilingual America calls attention to-and seeks to correct-the linguistic parochialism that has defined American literary study. By bringing together essays on important works by, among others, Yiddish, Chinese American, German American, Italian American, Norwegian American, and Spanish American writers, Werner Sollors here presents a fuller view of multilingualism as a historical phenomenon and as an ongoing way of life. At a time when we are just beginning to understand the profound effects of language acquisition on the development of the brain, Multilingual America forces us to broaden what in fact constitutes American literature.

「Nielsen BookData」 より

詳細情報

ページトップへ