欧文訓読の研究 : 欧文脈の形成

著者

• 森岡, 健二 モリオカ, ケンジ

書誌事項

欧文訓読の研究 : 欧文脈の形成

森岡健二著

明治書院, 1999.2

タイトル読み

オウブン クンドク ノ ケンキュウ : オウブンミャク ノ ケイセイ

電子リソースにアクセスする 全1件

• 欧文訓読の研究 : 欧文脈の形成

  1999

  NDLデジタルコレクション

  限定公開

内容説明・目次

内容説明

本書は、中田祝夫氏が、漢文訓読によってもたらされた語法・措辞を「漢文直訳語脈」と言われたように、欧文を訓読することによってもたらされた蘭語・英語その他の外国語学習のための訓読の語法・措辞を「欧文の直訳語脈」、略して「欧文脈」と呼んで採集することとし、その発生、成立、特徴および現代日本語に与えた影響を研究しようとするものである。

目次

• 第１部　蘭学時代の訓読（オランダ語学の展開；草創時代—旧法における翻訳　ほか）
• 第２部　英学時代の訓読（英文訓読資料；欧文脈—名詞　ほか）

「BOOKデータベース」 より

• NII書誌ID(NCID): BA40594640
• ISBN:
  • 4625421098
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: iii, 282p
• 大きさ: 22cm
• 分類:
  • NDLC : KF111
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
  • NDC9 : 816
• 件名:
  • BSH : 翻訳 -- 歴史
  • BSH : 文体
  • NDLSH : 日本語 -- 文体 -- 歴史
  • NDLSH : 翻訳 -- 歴史