明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成
著者
書誌事項
明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成
アイアールディー企画 , 紀伊國屋書店 (発売), 2001.1
- : セット
- 第1巻
- 第2巻
- 第3巻
- タイトル別名
-
明治期シャーロックホームズ翻訳集成
緋色の研究
シャーロック・ホームズの冒険
- タイトル読み
-
メイジキ シャーロック ホームズ ホンヤク シュウセイ
大学図書館所蔵 全48件
-
第1巻933.6//D89//319911401031999,
第2巻933.6//D89//320011401032005, 第3巻933.6//D89//320111401032013
この図書・雑誌をさがす
注記
雑誌・図書を問わず、明治期に翻訳された「緋色の研究」「シャーロック・ホームズの冒険」を同一原作順に編集したもの
復刻
シャーロック・ホームズ明治翻訳年表: 第3巻末p1-7
収録内容
- 第1巻: 血染の壁
- 神通力 / 風葉散人訳
- 第2巻: 秘密の写真 / 戸川秋骨訳
- 女優イレネー・アドラア / 岡村愛蔵訳
- 銀行盗賊 / 佐川春水訳
- 紅髪組合 / 郡山経堂訳
- 紛失の花婿 / 水田南陽訳
- 妻の連子 / 森皚峰訳
- 親殺の疑獄 / 水田南陽訳
- 坊主ケ谷の疑獄 / 喜三訳
- 死刑か無罪か / 手塚雄訳
- 第3巻: 乞食の大王 / 水田南陽訳
- 乞食紳士 / 本間久四郎訳
- 毒蛇の秘密 / 水田南陽訳
- 怪しの帯 / 夜香郎訳
- 片手の機關師 / 水田南陽訳
- 紛失の花嫁 / 水田南陽訳
- 歴代の王冠 / 水田南陽訳
- 散髪の女教師 / 水田南陽訳
- 秘密の扉
内容説明・目次
内容説明
本書は、明治期に発表されたコナン・ドイル著『緋色の研究』『シャーロック・ホームズの冒険』の翻訳集成である。本書は、雑誌・図書を問わず、明治期に翻訳された『緋色の研究』『シャーロック・ホームズの冒険』を同一原作順に配列し、編集した。調査・入手した翻訳をすべて復刻するには多くの巻を必要とするので、三巻構成の中で第一巻に『緋色の研究』の翻訳二点、第二巻と第三巻に『シャーロック・ホームズの冒険』収録の翻訳十八点を選択し復刻した。
「BOOKデータベース」 より