El ladino, judeo-español calco - Alvar, Manuel (Clave historial, 2000)