無名戦士の墓 : 日露対訳選詩集
Author(s)
Bibliographic Information
無名戦士の墓 : 日露対訳選詩集
青娥書房, 2000.5
- Other Title
-
日露対訳選詩集 : 無名戦士の墓
- Title Transcription
-
ムメイ センシ ノ ハカ : ニチロ タイヤク センシシュウ
Available at / 17 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Note
並列タイトル:Могила неизвестного бойца
Description and Table of Contents
Description
本書における翻訳のメソッドは、日本の現代詩のブランク・バース性に即し、逐語文脈でテクストの明晰な意味性を取り出すことにある。ロシア詩は韻文詩が基本だから、散文的に見えるかもしれない。が、最前線の現代ロシア詩は、今や小文字表記、無韻、世界の現代詩の趨勢に接近しつつある。こんにちの“生きたロシア語”をもって活かした。
Table of Contents
- 月光
- 囚虜
- 林間にて
- 湖上の薔薇
- 物質の真昼
- 晩い秋
- 黒い蝶
- 無名戦士の墓
- 踊れ、メァリ！
- インド民衆に寄せるエピグラム〔ほか〕
by "BOOK database"