ミステリ翻訳入門
Author(s)
Bibliographic Information
ミステリ翻訳入門
（アルク翻訳レッスン・シリーズ, Number 02 . 出版翻訳||シュッパン ホンヤク）
アルク, 2002.6
- Title Transcription
-
ミステリ ホンヤク ニュウモン
Available at / 47 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Description and Table of Contents
Description
本書は翻訳学習のスタート地点にいる人のために、実践的な翻訳の技法を紹介するものである。Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎでは、出版翻訳に対する心がまえを中心として、出版翻訳、特にミステリ翻訳の概要、特徴、必要なツール、プロとして仕事をするうえでの心がまえを述べ、さらに翻訳者の実際を垣間見ることのできる「訳者あとがき」について紹介。第１章では、既刊の著名な作品を題材にした演習を行う。第２章は、長篇作品を課題に、ストーリーをさらに読み込みながらの翻訳レッスン、第３章では、新作の短篇を全篇翻訳することに挑戦する。
Table of Contents
- Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ミステリ翻訳ことはじめ
- １ ミステリの翻訳腕試し編—既刊の秀作から翻訳の技法を学ぶ
- ２ ミステリの翻訳実践編—ストーリーを追いながら長篇ミステリの翻訳レッスン
- ３ ミステリの翻訳応用編—短篇ミステリをまるごと翻訳する
by "BOOK database"
