Building bridges

著者

書誌事項

Building bridges

edited by Eva Hung

（Benjamins translation library, v. 42 . Teaching translation and interpreting ; 4）

J. Benjamins, c2002

  • : eur
  • : us

大学図書館所蔵 件 / 全18件

この図書・雑誌をさがす

注記

Includes bibliographical references (p. [221]-233) and index

"Selected papers from the Fourth Language International Conference ... which was held in Shanghai in December 1998"--Foreword

内容説明・目次

内容説明

This volume contains selected papers from the 4th Language International Conference on 'Teaching Translation and Interpreting: Building Bridges' which was held in Shanghai in December 1998. The collection is an excellent source of ideas and information for teachers and students alike. With contributions from five continents, the topics discussed cover a wide range, including the relevance of translation theories, cultural and technical knowledge acquisition, literary translation, translation and interpreting for the media, Internet-related training methods, and tools for student assessment. While complementing the volumes of the previous three conferences in exploring new methods and frontiers, this collection is particularly strong on case studies outside of the European and Anglo-American spheres.

目次

  • 1. Editor's foreword
  • 2. Acknowledgements
  • 3. Theory and teaching
  • 4. Translation's representations (by Hermans, Theo)
  • 5. Translation: Theories, practice, and teaching (by Zhu, Chunshen)
  • 6. Myths and misconceptions in translation teaching (by Sin, King-Kui)
  • 7. Training and assessment
  • 8. Induction into the translation profession: Through Internet mailing lists for translators (by Wakabayashi, Judy)
  • 9. Task-based translator training, quality assessment, and the WWW (by Zeng, Suzanne M.)
  • 10. Interpreting training programmes: The benefits of coordination, cooperation, and modern technology (by Kurz, Ingrid)
  • 11. Training and educating the trainers: A key issue in translators' training (by Englund Dimitrova, Birgitta)
  • 12. Can short interpreter training be effective?: The South African Truth and Reconciliation Commission experience (by Lotriet, Annelie)
  • 13. Lexical repetition in professional and trainees' translation (by Klaudy, Kinga)
  • 14. Evaluation in interpretation: Macrocriteria and microcriteria (by Riccardi, Alessandra)
  • 15. Literature and culture in translation studies
  • 16. Teaching literary translation: Integrating theory and practice in the classroom (by Woodsworth, Judith)
  • 17. Translation and literary history: Problems of integration (by Pedersen, Viggo H.)
  • 18. A teaching methodology with examples of the kinds of cultural recognition needed for translators and interpreters in Hong Kong (by Levine, Paul)
  • 19. Translation & interpreting: The changing professions
  • 20. Community interpreting: A profession in search of its identity (by Roberts, Roda P.)
  • 21. Interpreter training: Responses to the requirements of television interpreting (by Cheng-Shu, Yang)
  • 22. Translation onscreen: The economic, multicultural, and pedagogical challenges of subtitling and dubbing (by Piette, Alain)
  • 23. Making multilingualism work in South Africa: The establishment of translation and interpreting services for local government (by Erasmus, Mabel)
  • 24. Translation in China and the call of the 21st century (by Wusun, Lin)
  • 25. Works cited
  • 26. Index

「Nielsen BookData」 より

関連文献： 1件中  1-1を表示

詳細情報

ページトップへ