{"@context":{"owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","bibo":"http://purl.org/ontology/bibo/","foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","rdfs":"http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#","prism":"http://prismstandard.org/namespaces/basic/2.0/","cinii":"http://ci.nii.ac.jp/ns/1.0/","dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","dcterms":"http://purl.org/dc/terms/"},"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA62355982.json","@graph":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA62355982#entity","@type":"bibo:Book","foaf:isPrimaryTopicOf":{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA62355982.json"},"dc:title":[{"@value":"大誤訳ヒット曲は泣いている"},{"@value":"ダイゴヤク ヒットキョク ワ ナイテ イル","@language":"ja-hrkt"}],"dcterms:alternative":["Terrible mistranslations distort hit songs","大誤訳 : ヒット曲は泣いている"],"dc:creator":"西山保著","dc:publisher":[{"@value":"光文社"}],"dcterms:extent":"184p","cinii:size":"19cm","dc:language":"jpneng","dc:date":"2003","cinii:ncid":"BA62355982","cinii:ownerCount":"18","foaf:maker":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA00387283#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"西山, 保"},{"@value":"ニシヤマ, タモツ","@language":"ja-hrkt"}]}],"bibo:owner":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003454","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"九州大学 中央図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://catalog.lib.kyushu-u.ac.jp/opac_openurl/?ncid=BA62355982"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003545","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"熊本大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opserv.lib.kumamoto-u.ac.jp/opc/xc/search?keys=BA62355982"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004162","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"北九州市立大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib-web.kitakyu-u.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BA62355982"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005008","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"桜美林大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://cool.obirin.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BA62355982"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005019","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"学習院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://glim-op.glim.gakushuin.ac.jp/webopac/cattab.do?sp_srh_flg=true&ncid=BA62355982"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005642","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"拓殖大学 八王子図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.takushoku-u.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BA62355982"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006929","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"昭和音楽大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.tosei-showa-music.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BA62355982"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA019680","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"愛知淑徳大学 図書館 星が丘分館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://cat.lib.aasa.ac.jp/opac/search?autoDetail=true&searchmode=complex&target=local&s_ncid=BA62355982"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008006","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"関西外国語大学 図書館 学術情報センター (中宮)","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac1.kansaigaidai.ac.jp/iwjs0015opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BA62355982"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008276","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"神戸学院大学 図書館 有瀬館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library.kobegakuin.ac.jp/iwjs0004opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BA62355982"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008855","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"西南学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.seinan-gu.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BA62355982"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA009042","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"熊本学園大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib-opac.kumagaku.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BA62355982"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA010813","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京文化会館 音楽資料室","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.t-bunka.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BA62355982"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA013913","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"江戸川大学 総合情報図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA014927","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"広島市立大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.hiroshima-cu.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BA62355982"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA015125","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"実践女子大学 短期大学部 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.jissen.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BA62355982"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA016897","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"仙台高等専門学校 広瀬キャンパス 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://libopac-c.kosen-k.go.jp/webopac08/ctlsrh.do?ncid=BA62355982"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA019170","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大阪観光大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://tourism.opac.jp/opac/ncid_search?ncid=BA62355982"}}],"prism:publicationDate":["2003.5"],"cinii:note":["参考文献: p173-176"],"dc:subject":["NDC8:931","NDC9:931.7"],"foaf:topic":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E6%B5%81%E8%A1%8C%E6%AD%8C","dc:title":"流行歌"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E7%BF%BB%E8%A8%B3","dc:title":"翻訳"}],"dcterms:isPartOf":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA59322329#entity","dc:title":"Kobunsha paperbacks, 014","@type":"bibo:Book"}],"dcterms:hasPart":[{"@id":"urn:isbn:4334933149"}]}]}