海外ミステリ誤訳の事情
著者
書誌事項
海外ミステリ誤訳の事情
原書房, 2003.6
- タイトル別名
-
誤訳の事情 : 海外ミステリ
- タイトル読み
-
カイガイ ミステリ ゴヤク ノ ジジョウ
大学図書館所蔵 件 / 全51件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
内容説明・目次
内容説明
握り拳一式を売っている小物ショップ？馬のうえに逆さに置いてあった丸木舟？あいつはテキサス鍋の把手みたいに？ウイスキーの銘柄の五分の一が十五ドル？…おや？読み飛ばしてしまいそうな一文をかぎ分けて、よくよく見れば勘違い、読み違い、すっぽかし…。ミステリ界の御意見番がおくる「ひとさまの迷訳」。
目次
- 誤訳の発見
- ちょっと常識的に考えて…
- 略語と大文字
- 沈潜性誤訳
- 地図を見よう
- 食べ物・飲み物
- 役人・上下関係
- 経済関連
- 語感について
- 映画
- 訳注と引用
- 銃器—取り扱い要注意
- 先人たちと現在
「BOOKデータベース」 より
