近代日中新語の創出と交流 : 人文科学と自然科学の専門語を中心に

著者

• 朱, 京偉 シュ, キョウイ zhu, jing wei

書誌事項

近代日中新語の創出と交流 : 人文科学と自然科学の専門語を中心に

朱京偉著

白帝社, 2003.10

タイトル読み

キンダイ ニッチュウ シンゴ ノ ソウシュツ ト コウリュウ : ジンブン カガク ト シゼン カガク ノ センモンゴ オ チュウシン ニ

注記

参考文献: p488-496

内容説明・目次

目次

• 近代日中の語彙交流と借用語の研究
• 哲学用語編（『哲学字彙』初版の訳語とその性質；『哲学字彙』再版と三版の増補訳語；哲学辞典から見る近代哲学用語の成立）
• 音楽用語編（近代音楽用語の成立と伝播；西洋楽器名の中国語訳の形成；中国における西洋音楽家の人名翻訳）
• 植物学用語編（蘭学書『植学啓原』と洋学書『植物学』の語彙；明治期における近代植物学用語の成立；清末の在華宣教師と植物学用語の翻訳；中国における日本製植物学用語の受容；中国における日本製植物学用語の定着）

「BOOKデータベース」 より

• NII書誌ID(NCID): BA64296137
• ISBN:
  • 4891746688
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: iv, 542p
• 大きさ: 22cm
• 分類:
  • NDC8 : 824
  • NDC9 : 824
• 件名:
  • BSH : 中国語 -- 語彙
  • BSH : 日本語 -- 語彙
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 中国語 -- 語彙
  • NDLSH : 日本語 -- 語彙
  • NDLSH : 外来語