洞窟学4ヶ国語 (英日韓中) 用語集
著者
書誌事項
洞窟学4ヶ国語 (英日韓中) 用語集
大阪経済法科大学出版部, 2004.1
- タイトル別名
-
Technical terminology of caves : multilingual translation (English, Japanese, Korean and Chinese)
- タイトル読み
-
ドウクツガク 4カコクゴ エイ ニチ カン チュウ ヨウゴシュウ
大学図書館所蔵 件 / 全17件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
参考文献: p[199]-203
内容説明・目次
内容説明
自然科学分野は、ＩＴ化による情報化社会の中で急速に発展し、膨大な学術用語関係書が刊行されている。一定の期間をおきながら慎重に統一的な改訂をする必要がある。すなわち、用語の不正確な表現・運用で用語の解釈や意思の伝達に混乱の生じる可能性があり、用語統一の必要性が切実に求められている。洞窟学とその関連分野に限定してもその例外ではない。隣接する東アジア内で使用されている用語は、断片的・不統一であり、国際間の協議が不十分な現状である。本書『洞窟学４ケ国語（英日韓中）用語集』は、このような欠陥を補完する目的で編集した。編集の第１の目的は、類似している文字・文化・習慣・環境的な背景を有する東アジア（日本・韓国・中国）の用語を相互に比較する事により関連性を明らかにする。第２の目的は、東アジアの用語は、もともと、漢字圏であるため、漢字の洞窟関連用語の理解を深めることにある。第３の目的は、外来語をより的確な日本語・韓国語・中国語に翻訳するのに役立てる試みである。
目次
- １ 洞窟学４ケ国（英日韓中）用語集（ＡＢＣ順）
- ２ 洞窟学４ケ国（英日韓中）用語集（五十音順）
- ３ 溶岩洞窟用語（の関連モデルと写真）（火山・溶岩洞窟；火山・溶岩洞窟内における２次生成物の形成場所と環境；溶岩洞窟内部に見られる２次オーダ地形の諸タイプ ほか）
- ４ 溶岩樹型用語（の関連モデルと写真）（井戸タイプ竪樹型の形成モデルと写真；不動タイプ竪樹型の形成モデルと写真；鳴沢タイプ竪樹型の形成モデルと写真 ほか）
- ５ 石灰岩洞窟用語（の関連モデルと関連写真）（石灰岩洞窟における２次的な生成物の形成場所と環境；石灰岩洞窟内部に見られる２次オーダの諸タイプ；石灰岩洞窟の天井 ほか）
「BOOKデータベース」 より