英語の発想で翻訳する : 英語ロジックで日英翻訳の基本を学ぶ
著者
書誌事項
英語の発想で翻訳する : 英語ロジックで日英翻訳の基本を学ぶ
（アルク翻訳レッスン・シリーズ, Number 04 . 実務翻訳||ジツム ホンヤク）
アルク, 2004.4
- タイトル別名
-
Thinking in English
Business translation : thinking in English
- タイトル読み
-
エイゴ ノ ハッソウ デ ホンヤク スル : エイゴ ロジック デ ニチエイ ホンヤク ノ キホン オ マナブ
大学図書館所蔵 全51件
この図書・雑誌をさがす
内容説明・目次
内容説明
語学のポータルサイト「スペースアルク」の「翻訳・通訳」ジャンルは翻訳・通訳のプロと、プロを目指す人を総合的にサポートするサイト。その人気連載「英語の発想で翻訳する」が単行本として登場。英語と翻訳を学ぶすべての人のために「脱・日本人英語」に効く英語の発想エッセンスがギュッとつまっています。
目次
- １ はっきりした訳語の選択—“知ってるつもり”の単語を手がかりに英語の発想をひもといてみる（日本語と英語は１対１の訳語で対応しません；日英翻訳で最初につまずく日本語の情緒表現；英語は「個人」がベースです ほか）
- ２ 発想と視点の転換—英語の文を“正しく”書くためのもっとも基本的な発想ルール（英語表現の扉を開けるＳｐｅｃｉｆｉｃの概念；タテとヨコ—どっち向きに置く？；翻訳者が押さえておくべき基準はどこ？ ほか）
- ３ 英語のロジック—ロジカルな“方向性のある”文章とプロセスを意識した英語表現をめざす（ロジカルな英文づくりの発想ウォーミングアップ；「ロジック」意識で英文に磨きをかける；究極は「プロセス」表現に沿って組み立ててみる ほか）
「BOOKデータベース」 より