Locke in Germany : early German translations of John Locke, 1709-61
著者
書誌事項
Locke in Germany : early German translations of John Locke, 1709-61
Thoemmes Continuum, 2004
注記
Reprinted from various works published in 1709-1761
Includes bibliographical references and index
内容説明・目次
内容説明
John Locke (1632-1704), the father of British empiricism, is also famous for his writings on politics, education, and religion. During his lifetime, he had a great influence on the major thinkers in Britain and mainland Europe. In Germany his works on tolerance and on the limits of human knowledge were especially important. They supplied central arguments against the prevailing scholasticism of German school metaphysics. Since most German authors of the 18th century lacked a good command of the English language, there was a great need for translations. Through these translations, Wolff, Endelssohn and the Neologians around Reimarus and Lessing, were just as much influenced by Locke as by Immanuel Kant. Indeed the German Enlightenment is not intelligible without taking note of the early translations of Locke reprinted here. This eight-volume collection contains the most significant and widely disseminated 18th-century German translations of Locke's main works: his "Epistola de Tolerantia", "Of the Conduct of the Understanding", "An Essay Concerning Human Understanding", "Two Treatises of Government", "Some Thoughts Concerning Education" and "The Reasonableness of Christianity".
Also included is the first Latin translation of Locke's Essay "Concerning Human Understanding" the edition very likely read and used by Kant. Most of these books include informative and prefaces or commentaries by the translators. This set, introduced in German by Konstantin Pollok, should be a useful resource for scholars of the German Enlightenment and those interested in the development and influence of British empiricism.
目次
- Volume 1: Herrn Johann Lockens, sendreiben von der toleranz, oder von der religions - und gewissens-freyheit (1710)
- Johann Lockens anleitung des menschlichen verstandes zur wahrheit nebst desselben abhandlung von den wunderwerken (1755). Volume 2 and 3: Johannis Lockii, armigeri libri IV de intellectu humano (1709). Volumes 4 and 5: Herrn Johann Lockens versuch vom menschlichen verstande (1757). Volume 6: le gouvernement civil, oder die kunst wohl zu regieren (1718). Volume 7: Herrn Johann Lockens gedanken von erziehung der kinder (1761). Volume 8: des beruhmten Johann Locke vernunftmasiges Christenthum, wie es in der heiligen schrift enthalten ist (1758-59).
「Nielsen BookData」 より
