ニホン語、話せますか?

著者

• Petersen, Mark

書誌事項

ニホン語、話せますか?

マーク・ピーターセン [著]

新潮社, 2004.4

タイトル別名

ニホン語話せますか?

タイトル読み

ニホンゴ ハナセマスカ

注記

「小説新潮」連載 (1999.1-2004.4)の加筆、再構成

内容説明・目次

内容説明

日本在住二十数年、「時としてメンタリティはアメリカ人というより日本人」というマークさんによる、目からウロコの考察の数々。面白い日本語を嬉しがり、珍妙な和製英語にあきれ、誤訳（英訳も、和訳も）に怒り、「ガイジン」ゆえの体験に苦笑する、「コトバ」の特効薬。

目次

• ヘンな英語に、どっきり
• ヘンな日本語に、にんまり
• 翻訳の難しさに、やれやれ
• 映画のセリフに、にっこり
• 異文化のすれ違いに、おやおや
• 日本での年月に、しみじみ
• 中学英語教科書を読む

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA67471798
• ISBN:
  • 4105445014
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 158p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC8 : 830.4
  • NDC9 : 830.4
  • NDLC : KS61
• 件名:
  • BSH : 英語
  • BSH : 日本語