われらの青春のうた : ロシア民謡翻訳歌詞考
著者
書誌事項
われらの青春のうた : ロシア民謡翻訳歌詞考
溪水社, 2004.6
- タイトル読み
-
ワレラ ノ セイシュン ノ ウタ : ロシア ミンヨウ ホンヤク カシコウ
大学図書館所蔵 件 / 全34件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
主要参考文献目録: p210
内容説明・目次
内容説明
「うたごえ」によって広まり、かつて若者の心をとらえたロシア民謡の心とは何なのか…愛唱した原語版の直訳と対照する比較文化論的ロシア民謡考。
目次
- 第１章 ロシア民謡原語版へのあこがれ—『カチューシャ』と『トロイカ』と『郵便馬車の馭者だった頃』『鐘の音は単調になりひびく』『果てしなき荒野原』など
- 第２章 『仕事の歌』をめぐって—『流刑人』『とらわれ人』『どん底の歌』『ポルシュカ・ポーレ』など
- 第３章 ヴォルガの風土—『ヴォルガの舟歌』『ステンカ・ラージン』『ヴォルガ下り』『なつかしきヴォルガ』
- 第４章 圧政の中の叙情—『うぐいす』と『蚤の歌』と『バイカル湖のほとり』『聖なる湖バイカル』
- 第５章 独唱に適した民謡—『黒い瞳の』『行商人』『赤いサラファン』
- 第６章 現代ソヴィエトの歌曲—『道』『バルカンの星の下で』『ともしび』『モスクワ郊外の夕べ』と『スリコ』など
- 第７章 可憐な恋—『カリンカ』『白樺は野に立てり』『小さいぐみの木』『リラの花』
- 第８章 ウクライナの嘆き—『雪白く』『コザックは口笛を吹いて』と『バンドゥーラに寄せて』
「BOOKデータベース」 より