この日本語、英語ではこう言うの。 : 辞書を引いてもわからない
著者
書誌事項
この日本語、英語ではこう言うの。 : 辞書を引いてもわからない
コスモピア, 2005.3
- タイトル別名
-
辞書を引いてもわからないこの日本語、英語ではこう言うの。
- タイトル読み
-
コノ ニホンゴ エイゴ デワ コウ イウノ : ジショ オ ヒイテモ ワカラナイ
大学図書館所蔵 件 / 全42件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
内容説明・目次
内容説明
「がんばる」のように日本的な感覚が根底にある表現から、「キレる」、「微妙」、「もったいない」まで。日本人とネイティブ・スピーカーのメンタリティーの溝を、言葉で埋める英語表現を集めました。
目次
- あがる／緊張する—ｎｅｒｖｏｕｓだけでは表現しきれないドキドキ感
- 足元を見る—だまされないように！
- 預かる—「預かる」、「預ける」、「お預け」など
- 暑苦しい—何がそんなに暑苦しい？
- 甘い—ｓｗｅｅｔ以外に甘いもの
- 怪しい—怪しいものいっぱい
- いただく—感謝の気持ちでＴｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ…
- いってきます／いってらっしゃい—Ｈａｖｅ ａ ｎｉｃｅ ｄａｙ！
- イヤになっちゃう—うんざりすることにもいろいろ
- いやらしい—目つきや上司、試験問題もイヤらしい〔ほか〕
「BOOKデータベース」 より
