手話通訳者養成講座 : 厚生労働省手話通訳者養成カリキュラム対応

著者

• 全日本ろうあ連盟手話通訳者養成テキスト作成委員会 ゼンニホン ロウア レンメイ シュワ ツウヤクシャ ヨウセイ テキスト サクセイ イインカイ
• 全国手話研修センター手話通訳者養成テキスト改訂委員会 ゼンコク シュワ ケンシュウ センター シュワ ツウヤクシャ ヨウセイ テキスト カイテイ イインカイ

書誌事項

手話通訳者養成講座 : 厚生労働省手話通訳者養成カリキュラム対応

全日本ろうあ連盟手話通訳者養成テキスト作成委員会, 全国手話研修センター手話通訳者養成テキスト改訂委員会編

全国手話研修センター , 全日本ろうあ連盟出版局 (発売), 2004.9

改訂版

• 基本課程
• 応用課程
• 実践課程

タイトル読み

シュワ ツウヤクシャ ヨウセイ コウザ : コウセイ ロウドウショウ シュワ ツウヤクシャ ヨウセイ カリキュラム タイオウ

内容説明・目次

巻冊次

基本課程 ISBN 9784902158083

内容説明

本書は、手話活動を続けてきた方・手話奉仕員養成講座（入門・基礎）修了者・上級会話レベル到達者を対象に、手話通訳入門から実践まで系統的にわかりやすく学習していただけるように編集したものである。「手話通訳者養成講座」基本課程では、身体障害者福祉の概要や手話通訳の役割を学ぶとともに、通訳対象者の理解を確認しながらの通訳や通訳場面にある様々なものを利用しながら通訳できる力を養成する。なお、このテキストは、「障害者の明るいくらし促進事業実施要綱」の手話通訳者養成カリキュラムに準じて作成されている。

目次

• 手話この魅力あることば
• 実技編（手話通訳に入る前に手話の文法的な特徴を整理しよう；通訳にチャレンジ　通訳してみましょう；話のポイントをつかみましょう（１）文章を要約しましょう；話のポイントをつかみましょう（２）聞いた内容を要約しましょう　ほか）
• 講義編（講義編の学習にあたって；手話通訳者の基礎的知識と心構え；身体障害者福祉概論；ソーシャルワーク概論）
• 身体障害者福祉概論—資料

巻冊次

応用課程 ISBN 9784902158090

内容説明

本書は「手話通訳者養成講座」基本課程修了者、または特定の聴覚障害者の通訳ならできるという方、日常生活上のごく簡単な通訳ならできるという方を対象に作成されている。「手話通訳者養成講座」応用課程では、基本課程で学んだ通訳能力や通訳の基本技術全体のレベルアップを目指す。また、事例研究やロールプレイを通して、多様な対象者に対して的確な通訳援助ができる通訳者としての姿勢や資質を学ぶ。また、講義では、「通訳者の役割や職務」「ことばの仕組み」「健康について」を学び、通訳者の仕事や言語としての手話をよく知ることや健康に通訳をするために必要な条件整備などについて考える。

目次

• 実技編（通訳能力の向上　話のポイントをつかみましょう；通訳演習（１）聞き取り通訳（１）政見放送；通訳演習（１）聞き取り通訳（２）健康講座；通訳演習（１）聞き取り通訳（３）料理教室　ほか）
• 講義編（講義編の学習にあたって；手話通訳の理念と仕事１；ことばの仕組み；手話通訳者の健康管理）

巻冊次

実践課程 ISBN 9784902158106

内容説明

本書は、手話通訳者養成「応用課程」の修了者、または日常場面の手話通訳なら基本的にできるという方を対象に作成されている。手話通訳者養成「実践課程」では、聴覚障害者の理解力に応じた手話通訳ができることを目標におき、語彙を増やすとともに、それらを用いて手話通訳に必要な実践的表現技術や実践的基本技術を学ぶ。

目次

• 実技編（手話通訳実習（１）模擬通訳場面演習（１）検査結果説明；手話通訳実習（１）模擬通訳場面演習（２）保護者会；手話通訳実習（１）事例研究とロールプレイ（１）担任との個人懇談；手話通訳実習（１）事例研究とロールプレイ（２）会社の人事課より通訳の依頼　ほか）
• 講義編（講義編の学習にあたって；手話通訳の理念と仕事２；手話通訳者登録制度の概要；聴覚障害児の言語発達）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA71823028
• ISBN:
  • 4902158086
  • 4902158094
  • 4902158108
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 京都,東京
• ページ数/冊数: 3冊
• 大きさ: 26cm
• 分類:
  • NDLC : Y55
  • NDC9 : 378.28
• 件名:
  • BSH : 手話