現代演劇と文化の混淆 : オーストラリア先住民演劇と日本の翻訳劇との出会い

著者

• 佐和田, 敬司 サワダ, ケイジ

書誌事項

現代演劇と文化の混淆 : オーストラリア先住民演劇と日本の翻訳劇との出会い

佐和田敬司著

早稲田大学出版部, 2006.3

タイトル別名

From the floating world to the 7 stages of grieving : the presentation of Australian plays in Japan

現代演劇と文化の混淆 : オーストラリア先住民演劇と日本の翻訳劇との出会い

タイトル読み

ゲンダイ エンゲキ ト ブンカ ノ コンコウ : オーストラリア センジュウミン エンゲキ ト ニホン ノ ホンヤクゲキ トノ デアイ

注記

博士論文 「From the floating world to the 7 stages of grieving : the presentation of Australian plays in Japan」(マッコーリー大学提出) を日本語に翻訳し、さらに大幅な加筆と再構成を行ったもの

オーストラリア演劇年表: p347-364

文献リスト: 巻末p5-19

参考文献あり

内容説明・目次

内容説明

演劇は異文化をどう翻訳するか。アボリジニ演劇の日本での上演を通して、戦略としての翻訳劇の新たな可能性を追求する。

目次

• 第１章　翻訳劇の誕生と変容（翻訳と近代化；ジャンルとしての翻訳劇　ほか）
• 第２章　オーストラリア戯曲の日本上演（オーストラリア演劇—歴史的コンテクスト；日本におけるオーストラリア戯曲上演の実際）
• 第３章　「先住民／マイノリティ」の表象と演劇（アボリジニ演劇の歴史的コンテクスト；日本におけるアボリジニの表象　ほか）
• 第４章　アボリジニ演劇と翻訳劇の出会い（『ストールン』と『嘆きの七段階』の上演；日本で『ストールン』『嘆きの七段階』を上演する問題点と可能性）
• 結論　翻訳劇とインターカルチュラリズム

「BOOKデータベース」 より

• NII書誌ID(NCID): BA76365135
• ISBN:
  • 4657063081
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 原本言語コード: eng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: ix, 367, 19p
• 大きさ: 22cm
• 分類:
  • NDC8 : 772.1
  • NDC9 : 772.1
  • NDC9 : 772.71
  • NDLC : KD578
• 件名:
  • BSH : 演劇 -- 日本
  • BSH : 演劇 -- オーストラリア
  • BSH : 戯曲(オーストラリア)
  • BSH : アボリジニ