江戸の翻訳空間 : 蘭語・唐話語彙の表出機構

Author(s)

• 岡田, 袈裟男 オカダ, ケサオ

Bibliographic Information

江戸の翻訳空間 : 蘭語・唐話語彙の表出機構

岡田袈裟男著

笠間書院, 2006.3

新訂版

Other Title

江戸の翻訳空間 : 蘭語唐話語彙の表出機構

Title Transcription

エド ノ ホンヤク クウカン : ランゴ トウワ ゴイ ノ ヒョウシュツ キコウ

Note

唐話学・蘭語学関連年表: 巻末p15-17

Description and Table of Contents

Description

オランダ語、中国から流入した唐話（白話・近世俗語）などさまざまな異文化言語との交流の実態を精密に解析し、日本文化の基底と日本語の特性を究明する。

Table of Contents

• 江戸言語学の地層—蘭語・唐話・〓（けん）園楽派そして冠山
• 人称の翻訳表現
• 江戸の翻訳文体と談話性
• 森島中良と辞書編纂の方法
• 『ドゥーフ・ハルマ』における口語的翻訳の意味
• 『和蘭字彙』と音訳の方法
• 蘭学者と異文化の記述の方法—『北槎聞略』と『環海異聞』
• 一八〜一九世紀表現位相の一地点—成島柳北『柳橋新誌』からの遡及
• 漢語の表象性と近代の詩語
• 研究ノート
• 幕末の翻訳文学メモ
• 『和蘭字彙』音訳語集
• 唐話学・蘭語学関連年表

by "BOOK database"

• NCID: BA76493011
• ISBN:
  • 4305703181
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpn
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: v, 255, 83p
• Size: 22cm
• Classification:
  • NDC8 : 814
  • NDC9 : 814
• Subject Headings:
  • NDLSH : 日本語 -- 語彙 -- 歴史 -- 江戸時代
  • BSH : 日本語 -- 語彙
  • BSH : 日本語 -- 歴史
  • BSH : 翻訳