Wörterbuch
著者
書誌事項
Wörterbuch
（Texte und Textgeschichte, 18 . Die "Rechtssumme" Bruder Bertholds : eine deutsche abecedarische Bearbeitung der "Summa Confessorum" des Johannes von Freiburg ; Bd. 8）
M. Niemeyer, 2006
Synoptische Ed. der Fassungen B, A und C
- : [set]
- T. 1
- T. 2
大学図書館所蔵 全3件
注記
Some text in Latin
Teil. 1. Buchstabenbereich A-L -- T. 2. Buchstabenbereich M-Z
内容説明・目次
内容説明
In der "Rechtssumme" Bruder Bertholds, einer zwischen 1300 und 1340 verfassten deutschen Bearbeitung der lateinischen "Summa confessorum" des Johannes von Freiburg, begegnet erstmals die Begrifflichkeit des kanonischen Rechts in deutscher Sprache. Das Woerterbuch will den Zugang zu den Fassungen der "Rechtssumme" von den Einzelwoertern her schaffen. Es ist als Bedeutungswoerterbuch angelegt und will als integraler Bestandteil der Gesamtedition gelten.
Dem Woerterbuch sind die drei Fassungen der "Rechtssumme" zugrundegelegt; daher sind alle lexikalischen Eigenheiten dieser Versionen erfasst. Die Belege zu den einzelnen Lemmata werden jeweils als Kontextbelege geboten. Auch Bruder Bertholds lateinische Quelle ist mit einbezogen: wo sich in der "Summa confessorum" ein AEquivalent zum jeweiligen Lemma nachweisen lasst, wird dies beim einzelnen Beleg vermerkt. Ausserdem ist der lateinische Bezugstext zusatzlich zum deutschen Kontext der "Rechtssumme" bei der Bedeutungsfindung berucksichtigt.
Beigegeben ist ein lateinisch-deutsches AEquivalenzglossar, das die lateinischen Woerter mit ihren deutschen Entsprechungen auflistet, die bei den Einzelbelegen im Woerterbuch angegeben sind. Erganzt wird der Band durch ein Verzeichnis der Eigennamen und ein Verzeichnis der in Bruder Bertholds Bearbeitungstext enthaltenen lateinischen Begriffe.
「Nielsen BookData」 より