特許翻訳の基礎と応用 : 高品質の英文明細書にするために
著者
書誌事項
特許翻訳の基礎と応用 : 高品質の英文明細書にするために
講談社, 2006.10
- タイトル別名
-
特許翻訳の基礎と応用 : 高品質の英文明細書にするために
Essentials of patent translation for high-quality English specification
- タイトル読み
-
トッキョ ホンヤク ノ キソ ト オウヨウ : コウヒンシツ ノ エイブン メイサイショ ニ スルタメニ
大学図書館所蔵 件 / 全44件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
欧文書名は標題紙より
編集: 講談社サイエンティフィク
内容説明・目次
内容説明
特許翻訳者、必携。翻訳の技法だけでは、プロには届かない。心構えから依頼の受け方までを指南する、強力実用の書。
目次
- 第１章 翻訳者のための特許法と翻訳の基本的考え方（特許明細書の役割；米国特許明細書の構成 ほか）
- 第２章 明細書各項目の翻訳のポイント（Ｔｉｔｌｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ（発明の名称）；Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ（発明の背景） ほか）
- 第３章 クレーム翻訳の基礎と応用（クレームの構造と種類；独立クレームの形式 ほか）
- 第４章 日本語独特の表現（「構成」・「構成する（した）」・「構成される（された）」；「一方」・「他方」 ほか）
- 第５章 より良い翻訳のために（翻訳の受注ルート；日本語原稿作成者に望むこと ほか）
「BOOKデータベース」 より