James Joyce, l'Irlande, le Québec, les mots : essai hilare - Beaulieu, Victor Lévy (Trois-Pistoles, 2006)