訳せそうで訳せない日本語 : きちんと伝わる英語表現
著者
書誌事項
訳せそうで訳せない日本語 : きちんと伝わる英語表現
（ソフトバンク新書, 062）
ソフトバンククリエイティブ, 2008.1
- タイトル読み
-
ヤクセソウ デ ヤクセナイ ニホンゴ : キチン ト ツタワル エイゴ ヒョウゲン
大学図書館所蔵 件 / 全58件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
ジャパンタイムズ 2000年刊を改訂新書化したもの
内容説明・目次
内容説明
同時通訳の第一人者が教える、曖昧な日本語をスムーズで自然な英語に訳すコツ。「善処する」「風通しのいい」「筋を通す」「懐が深い」など、よく耳にするけれどもいざ英語に訳すとなるととっさに思いつかない。そんな７５の日本語を描出し、４００余りの用例とともに解説。さらに英語のセンスを磨きたい人は必読！ジャパンタイムズ刊行の人気書籍を大幅改稿、復刊。
目次
- 第１章 幅広い意味の日常的表現（当たり前、当然；甘い ほか）
- 第２章 心の動きを表わす動詞（行き詰まる；一喜一憂する ほか）
- 第３章 政治・ビジネスでの独特な表現（一端（一翼）を担う；応分の ほか）
- 第４章 比喩を使った表現（味のある；鵜呑みにする ほか）
「BOOKデータベース」 より
