翻訳のココロ
著者
書誌事項
翻訳のココロ
（ポプラ文庫, こ2-1）
ポプラ社, 2008.12
- タイトル読み
-
ホンヤク ノ ココロ
大学図書館所蔵 件 / 全10件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
2003年8月にポプラ社より刊行されたものの文庫版
内容説明・目次
内容説明
翻訳とかけてなんと解く？それは、棒高跳び、パスタ、合気道に、二人羽織…そのココロは？たくみな喩えを用いながら、翻訳とは何ぞや、を考える。気鋭の翻訳者にして、文芸評論家、エッセイストでもある著者による、愉快な翻訳談義。柴田元幸氏との対談を収録。
目次
- 第１部 ホンヤク棒高跳び（ホンヤク棒高跳び；女訳者は性根がわるいか（上）；女訳者は性根がわるいか（下）；棒高跳びとパスタの関係；訳者とマラソンランナー（上）孤独編；訳者とマラソンランナー（下）駆け引き編；ホンヤク二人羽織（上）漁師が網を打つ；ホンヤク二人羽織（中）ホンヤクの踊り方；ホンヤク二人羽織（下）翻訳者はドン・キホーテ？；ほりだしものの話（上）彫刻とホンヤクの関係 ほか）
- 第２部 翻訳対談 柴田元幸氏と
「BOOKデータベース」 より