Chrestomathie tokharienne : textes et grammaire
Author(s)
Bibliographic Information
Chrestomathie tokharienne : textes et grammaire
（Collection linguistique / publiée par la Société de linguistique de Paris, 95）
Peeters, 2008
- : Peeters Leuben
- : Peeters France
Available at / 5 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Note
"Ouvrage couronné par le prix Emile Benveniste de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres"
Description and Table of Contents
Description
Le nom de "tokharien" a ete donne a la langue de manuscrits decouverts au nord du desert du Taklamakan, dans l'actuel Xinjiang, a l'ouest de la Chine, depuis 1892. Ces documents peuvent etre situes largement entre le Ve et le Xe siecle de notre ere, et plusieurs peuvent etre dates de maniere absolue au VIIe siecle de notre ere. Ils sont ecrits en fait dans deux langues etroitement apparentees, tokharien A et tokharien B, qui constituent ensemble, depuis leur dechiffrement en 1908, une branche supplementaire, la plus orientale, de la famille linguistique indo-europeenne. Le present livre se compose de deux parties complementaires. La premiere partie donne, dans dix-sept chapitres, un choix de textes dans les deux langues, qui sont representatifs des differents genres de la litterature tokharienne religieuse et profane. Les textes religieux de contenu bouddhique sont rapproches, dans la mesure du possible, des modeles sanskrits dont ils sont la traduction et l'adaptation. Cette partie est completee par une presentation de la versification des textes poetiques. La deuxieme partie offre une description synchronique et diachronique de la phonologie et de la morphologie des deux langues, qui sont placees dans leur developpement a partir du proto-tokharien ou tokharien commun, et eventuellement a partir du proto-indo-europeen. L'analyse des textes comporte tous les elements necessaires de vocabulaire et renvoie systematiquement a la description grammaticale, ou sont procures les paradigmes de reference des noms et des verbes. Tous les textes, dont plusieurs sont edites pour la premiere fois, sont traduits et commentes. En particulier, les differentes varietes du tokharien B, qui s'etagent depuis un stade archaique a un stade recent, sont illustrees par des textes differents. Cette chrestomathie permet de s'orienter dans un domaine linguistique qui, depuis sa decouverte, enrichit de maniere substantielle notre connaissance de l'Asie Centrale et de l'histoire des langues indo-europeennes.
by "Nielsen BookData"