会議通訳者 : 国際会議における通訳
著者
書誌事項
会議通訳者 : 国際会議における通訳
研究社, 2009.9
- タイトル別名
-
L'interprète dans les conférences internationales
- タイトル読み
-
カイギ ツウヤクシャ : コクサイ カイギ ニオケル ツウヤク
大学図書館所蔵 件 / 全125件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
内容説明・目次
内容説明
本書は、ベテラン通訳者で、ソルボンヌ大学の通訳翻訳高等学院（ＥＳＩＴ）の学長も務めた著者が１９６８年に発表したもので、通訳関係の本の中でも古典として広く知られている。それまで、とかく通訳は言葉を訳すものと考えられていたのに対して、本書は「通訳は言葉ではなく話し手の伝えようとする意味を捉え、それを通訳者自身の言葉で表現するもの」という基本的理念を提示し、通訳研究の中で「意味の理論」として知られる大きな流れを打ち立てた。欧米では会議通訳を志す人の必読書となっており、日本でも英訳版が通訳教育の教材として使用されてきた。本書はそのフランス語原典からの翻訳である。
目次
- 総論
- 理解する
- 知る
- 表現する
- 会議通訳の実際
- 結語
「BOOKデータベース」 より